 |
larsneu
unregistriert
|
|
| RE: Kopien vom russischen Militärarchiv |
     |
Interessant ist dabei auch, dass der Totenschein von drei (!) Leuten unterschrieben werden mußte. Da ging man wirklich auf Nummer sicher, dass keine Fehler passierten.
|
|
23.02.2010 20:02 |
|
|
|
bags1960 
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter 
|
|
Hallo liebe Forumer,
ich habe so weit wie es möglich war, die Unterlagen vom DRK übersetzen lassen.
Dabei ist eigentlich nichts neues herausgekommen.
Todesursache laut Ãœbersetzung: " Diotrofie".
Ich denke, damit ist "Diphtherie" gemeint, was sich ja mit der Aussage eines Heimkehrers deckt.
Desweiteren gibt es keinerlei Antwort von der Botschaft der Russischen Föderation, noch
aus Beresniki, wo sich der Friedhof mit der "Quadratnr. 1, Grabnr. 2" befunden haben kann.
Ich bleibe dran. Für weiter Ideen bin ich euch dankbar.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
07.06.2010 14:02 |
|
|
|
Alexander
Moderator
Dabei seit: 12.09.2006
Beiträge: 729
Herkunft: Göppingen, BW
|
|
| RE: Ãœbersetzung / Antworten |
|
| Zitat: |
Original von bags1960
Hallo liebe Forumer,
ich habe so weit wie es möglich war, die Unterlagen vom DRK übersetzen lassen.
Dabei ist eigentlich nichts neues herausgekommen.
Todesursache laut Ãœbersetzung: " Diotrofie".
Ich denke, damit ist "Diphtherie" gemeint, was sich ja mit der Aussage eines Heimkehrers deckt.
Gruß Michael |
Hallo Michael,
bei der Todesursache handelt es sich vermutlich eher um Dystrophie
http://de.wikipedia.org/wiki/Dystrophie
Gruß Alex
__________________
***Ein Krieg ist erst dann vorbei, wenn der letzte Soldat beerdigt ist***
Alexander Wassiljewitsch Suworow
Suche Fotos und Unterlagen zur 198. Infanterie-Division
|
|
|
07.06.2010 14:55 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
| RE: Ãœbersetzung / Antworten |
|
Hallo Alexander,
in dem Brief von einem Heinkehrer schreibt dieser:
" Er (Hermann Meyer) hatte vom Sanitätsfeldwebel schon mehrere Spritzen bekommen, um seine Herztätigkeit anzuregen"
Folgende habe ich bei Wikipedia gefunden:
"Die Giftstoffe des Erregers – vor allem das nach dem Bakterium benannte Diphtherietoxin –
schädigen die Proteinbiosynthese durch Hemmung des Elongationsfaktors. Die Erreger bilden
speziell ein phagenkodiertes Toxin allerdings nur, falls sie mit einem Bakteriophagen infiziert
sind. Mit dem Blut werden sie auch zu entfernt von der Entzündungsstelle liegenden
Organen transportiert, wie beispielsweise Herz, Leber und Niere. Dies kann zu den
(lebens)gefährlichen Komplikationen der Diphtherie führen."
Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Diphtherie
Daher meine Vermutung, was aber deine Vermutung nicht ausschließt.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
07.06.2010 16:03 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
| Botschaft der Russischen Föderation |
|
Einen schönen Nachmittag an alle,
ich habe heute gegen Mittag einen Anruf von der Botschaft der Russischen Föderation
erhalten, welcher sich auf meine Anfrage nach dem Grab meines Schwiegeropas bezog.
Der sehr nette Herr entschuldigte sich erst einmal für die lange Wartezeit vom 10.01.2010.
Das sind nur 5 Monate. Da sind wir andere Zeiten gewohnt.
Jedenfalls ist es so, das die Botschaft der Russischen Föderation mich erstens an das Volksbundbüro
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v in Moskau verwiesen hat. Dieses Büro kann man auch über die Zentrale
in Kassel erreichen.
Als zweites hat mir der nette Herr die Stiftung Sächsischer Gedenkstätten ans Herz gelegt. Dort würde
sehr gute Arbeit geleistet.
Was ich dann ganz oberprima finde: "Bei Problemen oder Schwierigkeiten dürfen Sie mich gerne anrufen."
Schade das es nicht mehr so nette und hilfsbereite Mitmenschen gibt. 
Fazit: Bei der Stiftung, VDK, etc. sind wir wohl schon sehr gut aufgehoben.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
08.06.2010 15:40 |
|
|
| |
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Hallo Alexander, hallo Jürgen,
vielen dank für eure Erläuterung und Erklärung.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
08.06.2010 22:46 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Ein freundliches WM-Hallo ,
es gibt Zeiten, da passiert und läuft rein gar nichts, und dann überschlägt es sich fast.
Zwei neue Dinge sind in den letzten Tagen passiert.
1. ich habe jetzt direkten deutschsprachigen Kontak nach Beresniki.
Mal schauen was daraus wird.
2. über einen lieben Bekannten habe ich weitere Informationen zu dem möglichen Lagerfriedhof erhalten.
Dort muß ich jetzt wieder Anfragen stellen. Wird also wieder dauern.
Gruß Mchael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
12.06.2010 16:24 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Hallo,
| Zitat: |
| über einen lieben Bekannten habe ich weitere Informationen zu dem möglichen Lagerfriedhof erhalten |
ich habe mit einer Signaturnummer von der RWGA eine Anfrage bei der Stiftung Sächsischer Gedenkstätten gestellt.
Dort sieht man sich leider nicht in der Lage mir bei dieser Signaturnummer weiter zu helfen. Man hat mich an das RGWA
weiter verwiesen. Also werde ich nach Moskau schreiben.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
24.06.2010 13:28 |
|
|
|
Friederike
unregistriert
|
|
Hallo, Michael!
| Zitat: |
Original von bags1960
Hallo,
ich habe mit einer Signaturnummer von der RWGA eine Anfrage bei der Stiftung Sächsischer Gedenkstätten gestellt.
Dort sieht man sich leider nicht in der Lage mir bei dieser Signaturnummer weiter zu helfen. Man hat mich an das RGWA
weiter verwiesen. Also werde ich nach Moskau schreiben.
Gruß Michael |
Das halte ich dann, in diesem Fall für die einzig zielführende Sache.
Soviel mir bekannt ist kann man an das RGWA in Deutsch schreiben, könnte mir aber vorstellen, dass es in russisch evtl. etwas schneller geht mit der Beantwortung. 
Vorstellbar wäre sicher auch noch ein Schreibfehler in der Signaturnummer, leider ist soetwas nie ganz auszuschließen.
Grüße,
Friederike
|
|
|
26.06.2010 10:14 |
|
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Friederike
Hallo, Michael!
| Zitat: |
Original von bags1960
Also werde ich nach Moskau schreiben.
Gruß Michael |
Vorstellbar wäre sicher auch noch ein Schreibfehler in der Signaturnummer, leider ist soetwas nie ganz auszuschließen.
Grüße,
Friederike |
Moin,
@Micha: So war das eigentlich auch gemeint
@Friederike: Die Signaturnummer stimt 100%ig, schwör !
l.g.
Kai
|
|
|
28.06.2010 19:58 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Hallo Kai,
| Zitat: |
| @Micha: So war das eigentlich auch gemeint |
naja, die Stiftung wäre mir lieber gewesen
. Nach Moskau dauert ja wieder mindestens ein Jahr
minus ein paar Tage, da die Anfrage nach Moskau bereits unterwegs ist.
Dank nochmal für deine Mühe.
Hallo Friederike,
danke für deine Hinweise. Diese sind mir soweit bekannt.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
28.06.2010 21:09 |
|
|
Peavey
König
Dabei seit: 12.09.2006
Beiträge: 1.037
|
|
| Zitat: |
Original von Peavey
Da habe ich mit meinem Beresniki, Ural wohl nicht ganz falsch gelegen - auch wenn ich unter 366 bei Maschke jetzt Borovsk finde.
Mal sehen ob ich herausbekommen kann wofür das "/1" steht.
Spekulation: Es ist eine Kriegsgefangenenakte aufgeschlagen (DRK) und hat sich mit der WAST Auskunft überschnitten.
|
Hallo Michael !
Glückwünsch, auch von mir.
Meine damalige Spekulation bezüglich der Akte dürfte somit wohl gepasst haben.
Auch auf die Gefahr hin dass ich jetzt wieder korrigiert werde, empfehle ich bei der Kontaktaufnahme mit dem VDK bezüglich des "bereits oben genannten Ort" meiner veralteten Angabe "Molotov" den Vorzug zu geben. Ich fürchte dass sich in den zeitgenössischen (!) Unterlagen des VDK weder "Permski Kraj" noch "Perm" finden wird.
Natürlich kann ein ergänzender Hinweis auf den aktuellen Namen nicht schaden.
Was das Sterbedatum angeht, gebe ich den Angaben in der russischen Akte den Vorzug. ( rein subjektive Meinung )
Beste Grüße & Viel Erfolg
Bernhard
__________________
Manche Leute glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gefressen. Dabei waren es in Wirklichkeit nur Buchstabensuppen. (E. Ferstl)
|
|
|
14.11.2009 00:33 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Hallo Jürgen, hallo Bernhard und auch ein hallo an alle anderen,
wenn ich weitere Informationen, Ergebnisse und Rückmeldungen erhalten habe, werde
ich diese wieder hier einstellen.
Bis dahin ersteinmal vielen Dank.
An Bernhard:
Vielen Dank für deine Glückwünsche und bei dem Todesdatum gehe ich
auch vom 25.08.2009 aus.
Das Datum 22.08.1945 stammt von einem Kameraden, der Hermann Meyer
wohl an diesem Tag das letzte mal lebend gesehen hat. Dieses Datum wurde
dann übernommen.
Auch deine Vermutung wurde bestätigt. Dieses sollte allen Suchenden Mut geben
immer mal wieder Anfragen zu stellen.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
14.11.2009 22:54 |
|
|
|
Jürgen Fritsche
König
Dabei seit: 28.12.2006
Beiträge: 1.272
Herkunft: Heusenstamm
|
|
| Zitat: |
Original von Peavey
Auch auf die Gefahr hin dass ich jetzt wieder korrigiert werde, empfehle ich bei der Kontaktaufnahme mit dem VDK bezüglich des "bereits oben genannten Ort" meiner veralteten Angabe "Molotov" den Vorzug zu geben. Ich fürchte dass sich in den zeitgenössischen (!) Unterlagen des VDK weder "Permski Kraj" noch "Perm" finden wird. |
Hallo Bernhard,
keine Sorge, die Gefahr besteht absolut nicht ... 
Es ist ja auch keine veraltete Angabe Deinerseits, denn Molotov heißt auch heute noch in den zeitgenössischen Akten Molotov.
Natürlich - und diesbezüglich habe ich nie etwas anderes behauptet (weshalb auch?
) - enthalten zeitgenössische Akten die zeitgenössischen Begriffe.
| Zitat: |
Original von Peavey
Natürlich kann ein ergänzender Hinweis auf den aktuellen Namen nicht schaden. |
Genau.
Ergänzende Hinweise von mir dienten und dienen ausschließlich dazu, heute zu informieren, wie zeitgenössische Namen heute lauten.
Für jemanden, der sich heute orientieren muß, um Region und Ort überhaupt erst mal finden zu können, ist eben die heutige Bezeichnung wichtig.
Das sollte, wie ja schon Carmen oben vorschlug, zur Information der Suchenden immer gleich im Zusammenhang erwähnt werden. Also sind weder nur das eine noch nur das andere von ausreichendem Gesamtnutzen.
| Zitat: |
Original von Peavey
Was das Sterbedatum angeht, gebe ich den Angaben in der russischen Akte den Vorzug. ( rein subjektive Meinung ) |
Sehe ich auch so. Nur die sowjetischen Behörden wußten damals schließlich am besten, was genau zutraf.
__________________
Viele Grüße,
Jürgen
(Aktives Banner, bitte anklicken ...)
|
|
|
15.11.2009 20:52 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Hallo,
dieser thread ist im Archiv und dieses ist ein Test um den thread wieder in das Forum zu stellen.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
22.11.2009 21:29 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Ein sonniges Moin an alle.
So es ist geschafft.
Ich habe das Anschreiben vom DRK mit den Unterlagen von Hermann Meyer aus dem
russischen Archiv in Kopieform an die WASt, Volksbund und Stiftung Sächsicher Gedenkstätten geschickt.
Ich bin gespannt ob, und von wem ich eine Antwort erhalte.
Außerdem habe ich eine Adresse in Beresniki bekommen. Dieser Person habe ich ebenfalls
alle mir bekannten Daten zukommen lassen. Mal schauen was daraus wird.
Ich werde euch wieder Informieren wenn es was neues gibt.
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
05.12.2009 10:19 |
|
|
Friesengeist
unregistriert
|
|
Moin Michael,
Glückwunsch nachträglich auch von mir ! Freut mich immer, wenn die Hartnäckigkeit der Beteiligten dann doch endlich zum ersehnten Ziel führt.(Wobei mich hier nur irritiert, warum ich seinerzeit so davon überzeugt war, daß beim DRK keine Info's lägen und die gute alte Tante DRK es dann doch noch gebracht hat...
)
l.g.
Kai
|
|
|
05.12.2009 12:46 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Jo jo Kai,
dank für deine warmen Worte.
War auch für mich eine Superüberraschung, zumal ich die Unterlagen so nie direkt abgefragt habe.
Vielen lieben Dank nochmal an die Mitarbeiterin beim DRK. 
Jetzt heißt es wieder warten. Aber das kennen wir ja schon, und was sind schon ein paar Monate.
Gruß Michael
Allen noch einen schönen 2. Advent.
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
05.12.2009 13:16 |
|
|
|
bags1960
Routinier
Dabei seit: 05.01.2008
Beiträge: 593
Herkunft: Lüneburger Heide
Themenstarter
|
|
Einen schneereichen guten Abend,
| Zitat: |
Ich habe das Anschreiben vom DRK mit den Unterlagen von Hermann Meyer aus dem russischen Archiv
in Kopieform an die WASt, Volksbund und Stiftung Sächsicher Gedenkstätten geschickt. Ich bin gespannt
ob, und von wem ich eine Antwort erhalte.
|
Ich habe am Samstag eine Antwort vom VDK erhalten, in dem sich der VDK für die Unterlagen bedankt
und seine Unterlagen ergänzt hat. Weitere Informationen zur Grablage gab / gibt es noch nicht.
Anbei auch ein Informationsblatt über die Situation der Kriegsgräberfürsorge in der
Russischen Föderation. Das möchte ich euch nicht vorenthalten und stelle daher alles Schreiben als Scan
zur Verfügung
Gruß Michael
__________________
Ich suche Informationen zu den Grenadier-Regimentern 530 und 260 sowie zur 299. Infanterie-Division.
|
|
|
10.01.2010 16:36 |
|
|
Impressum
|
