---

Geschrieben von many am 29.04.2014 um 21:32:

  Hilfe bei Ãœbersetzung

Hallo zusammen,

Ich stelle hier den Nachruf, in Sütterlin Schrift ein( ich glaube es sind die Notizen die sich der Pastor zur Trauerede gemacht hat.) Wer kann mir helfen sie in Latein zu Übersetzen.
Gleichzeitig eine Seite zu dem Gefallenen , ich glaube die Angaben zum gefallenen und
Grablage Ort passen nicht.

---

Geschrieben von fuchsi am 30.04.2014 um 08:57:

  RE: Hilfe bei Ãœbersetzung

Guten Morgen many,

ich lese in Kurzfassung:

gefallen am 22.03.1942 bei Staraja Russa durch Maschienengewehrgarbe
begraben in Rossino

Grüße
Günther

---

Geschrieben von many am 30.04.2014 um 14:04:

 

Hallo

Dann muss es bei Staraja Russa ja auch noch ein Nikolskoje geben, ich habe Nikolskoje
bei Leningrad gefunden.
Weil Volksbund gibt als gefallenen Ort Nikolskoje an.
(Ãœbrigens im Scanne ist Nikolskoje einmal ohne O geschriben.)

---

Geschrieben von frank am 01.05.2014 um 20:46:

 

Hallo zusammen,

im Anhang mal ein Kartenausschnitt des Raumes Staraja Russa.

Beste Grüße.
frank.

---

Geschrieben von many am 02.05.2014 um 08:21:

 

Moin moin,

Ja gut, danke Frank, das sind die beiden Orte, Gefallenen Ort und Erstgrablage Ort von dem Gefallenen. Dann passt das auch mit Staraja Russa.

---

Geschrieben von JürgenP am 04.05.2014 um 17:47:

 

Moin Many,

hier denn mal die komplette Transliteration des Nachrufes:

Herm. Fahrenholz Göd 26.4.1942
Unser Gemeindemitglied Herm. Fahrenholz wurde am
6.6.1918 in Gödestorf geb. u. am 21.7.18 in Heil. getauft.
Schule Göd. Konf. Heil. Spruch Joh 15,10: So ihr nun meine
Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich
meines Vaters Gebote halte u. bleibe in seiner Liebe.
Half im Haus. Arbeitsdienst, Motorsportschule Hülsen
bei Verden. Ausgebildet als Fahrer bei Panzerabwehr. Am 1.
12.39 nach Delmenhorst eingezogen. Munsterlager. Ganz
Frankreich, Belgien, Holland mitgemacht. Dann Küstenbe-
wachung. Nur einige Wochen bei Panzerabwehr, dann
Infanterie. Sturmabzeichen. Letzter Urlaub Dez 1940.
Nach Ostpreußen. Als 1. mit nach Rußland. Bis 52° Kälte.
Nie geklagt. Zuletzt eingeschlossen, aber wieder herausge-
hauen. Letzter Brief 18.3. an Eltern u. Ver-
wandte. + 22.3.1942 bei Staraja Russa. Begraben bei
Rossino. Gefallen durch Maschinengewehrgarbe, als er auf
Vorposten stand. Russ. Angriff blieb durch den heldenmu-
tigen Widerstand des deutschen Vorpostens stecken. Wegen
seiner Zuverlässigkeit war Hermann zum Obergefreitenbefördert.

Und natürlich hat S. dabei geholfen

Herzliche Grüße Jürgen

---

Geschrieben von many am 04.05.2014 um 18:50:

 

Guten Abend zusammen
Und besonders ihr beiden.

Dann will ich mich mal ganz tüchtig bei euch bedanken.
Und noch einen schönen Rest Sonntag.