---

Geschrieben von ernesto am 10.12.2011 um 22:01:

  Bitte Ãœbersetzung Russisch - Deutsch

Hallo Forumskollegen,

könntet ihr mir dieses Papier bitte übersetzen? Es dürfte sich um einen Paßierschein oder Entlassungsschein meines Großvaters handeln.
Ich habe es schon im LdW gepostet und bekam leider keine Antwort.Da einige von euch russisch können,habe ich da an euch gedacht .

Gruß ernesto

---

Geschrieben von Igor am 11.12.2011 um 10:39:

 

in etwa so:
Bescheinigung
Ehemaliger Kriegsgefangene (Name und Geburtsdatum) ist aus dem Lager für Kriegsgefangene freigelassen und zieht nach seinem wahren Wohnort (Stadt Grosskirchheim(?))

Gruß
Igor

---

Geschrieben von ernesto am 11.12.2011 um 12:11:

 

Hallo Igor,

besten Dank! Das ist ganz toll von dir - spitze!

Gruß ernesto

---

Geschrieben von ernesto am 11.12.2011 um 13:07:

 

Hallo,

im LdW bekam ich heute auch eine Antwort ,die ich hier anschließen möchte:

Unterschrieben hat ein Major Barbaschin (FP 61968 ).

Wäre es möglich anhand der FPNr. das Lager herauszufinden?

Grüße

ernesto

---

Geschrieben von Igor am 12.12.2011 um 10:34:

 

Laut dieser Seite http://soldat.ru/pp_v_ch.html handelt es sich um das Lager Nr 37

Gruß
Igor

---

Geschrieben von ernesto am 12.12.2011 um 13:47:

 

Hallo Igor,

das ist ja ganz spitze von dir! Vielen Dank für die Mühe!Du hast mir sehr geholfen!

Jetzt muß ich noch die Internetseite übersetzten

Beste Grüße

ernesto