---

Geschrieben von Martin am 22.10.2011 um 16:55:

  A.Klei

Hallo an die Experten.

A.Klei gilt seit dem 18.08.1944 als vermißt. Die Angehörigen haben über den Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes aus den Archivbeständen der Russischen Föderation nun Kopien erhalten, aus denen wohl hervorgeht, das M.Klei 1945 in Gefangenschaft verstorben ist.

Meine Frage nun:

Wenn ich diese Kopien hier einstellte, könnt und wollt Ihr sie mir übersetzten? Es handelt sich um 7 Kopien. Diese Bögen sind natürlich auf russisch geschrieben.

Es grüßt

Martin

---

Geschrieben von Martin am 25.10.2011 um 21:45:

 

Hallo,

nochmals meine Anfrage an Euch. Kann ich diese 7 Kopien der Russischen Föderation hier posten?

Wäre über eine Info oder Zusage sehr erfreut.

Danke vorab schon einmal.

Es grüßt
Martin

---

Geschrieben von Joshi am 25.10.2011 um 22:04:

 

Hallo Martin,

eine Zusage kann ich Dir selbstverständlich nicht geben - aber hier gibt es User, die der russischen Sprache mächtig sind.
Von daher: mach mal Scans und stell sie hier ein.

Grüsse

Joshi

---

Geschrieben von Tobias am 26.10.2011 um 16:40:

 

Hallo Martin,

wenn Du niemanden findest kann ich Dir eine günstige Übersetzungsmöglichkeit vermitteln.

Gruß
Tobias

---

Geschrieben von Martin am 01.11.2011 um 18:22:

 

Hallo miteinander,

ich melde mich leider erst jetzt mit den Scans. Das hängt aber nur mit meiner wenigen freien Zeit zusammen, als mit meinem Interesse an der Sache selbst!

Ich postet jetzt die ersten Sans von insgesamt 7 Seiten.
Hoffentlich kann man die Kopie lesen.

Bitte hier sehr um Eure Mithilfe...

Es grüßt
Martin

---

Geschrieben von Martin am 01.11.2011 um 18:34:

 

Hallo,

so es folgen jetzt die letzten 4 Scans.

Danke vorab

Martin

---

Geschrieben von JulijaS am 01.11.2011 um 19:41:

 

Hallo, Martin. Ich kann helfen.
Können Sie mir die Kopie per email schicken?

eggerprivat@gmx.at

Beste Grüße, Julia.

---

Geschrieben von Martin am 01.11.2011 um 20:40:

 

Hallo Julia,

sehr gerne und vielen Dank. Ich sende die Seiten morgen per e-mail.

Viele Grüße
Martin

---

Geschrieben von Martin am 04.12.2011 um 16:18:

 

Hallo miteinander,

ich möchte hier eine positive Rückmeldung geben. Julia hat mir mit der Übersetzung aus dem russischen sehr geholfen! Das möchte ich hier lobend erwähnen.

Julia, vielen Dank für Dein Engagement und Deine Hilfe!!

Ich kann jetzt den Angehörigen diese Informationen zu ihrem Vater weiterleiten und somit Licht ins Dunkel über das Schiksal des vermissten Vaters bringen.

Es grüßt
Martin