---

Geschrieben von SIEBEN am 19.08.2010 um 09:08:

  Suche nach Wilhelm Simon Unger * 13.11.1912

Hallo Zusammen...
bin auf der Suche nach meinem Großonkel Wilhelm Simon Unger * 13.11.1912.

Sanitätsunteroffizier... 5.Kompanie./ 570. Grenadier- Regiment/ 302. Infanterie -Division

Habe unter anderem auch eine Anfrage an das RGWA über die STSG gestellt.

Jetzt habe ich eine Antwort erhalten leider in russisch....
Ein Bescheid das eine Person ermittelt wurde die evtl. der Betroffene sein könnte...

Ich kann es bloß nicht lesen... ;-)

Kennt jemand ...JEMANDEN der mir dieses Schreiben kostengünstig übersetzen kann...???

Ich danke schon im vorraus...

Michael

---

Geschrieben von Saure am 19.08.2010 um 11:48:

 

Hallo Michael,

geht es nur um das Übersetzen der Ihnen vorliegenden Schreiben oder können wir Ihren bei der 'Suche nach meinem Großonkel Wilhelm Simon Unger * 13.11.1912.' helfen ?

---

Geschrieben von SIEBEN am 19.08.2010 um 12:21:

 

Hallo Saure...

vorerst wäre eine Übersetzung des schreiben wichtig...!
Habe schon vor ca. 2 Jahren hier sehr umfangreich zu meinem Großonklel recherchiert...

Konnte etliches zusammentragen...
Leider ist diese Thema nicht mehr vorhanden da es wohl mal einen Crash gab...

Die RGWA will wohl einen Datenabgleich...(Hinweis der STSG) !?!

Das Schreiben ca. 10 Zeilen verweißt auf irgendwas ich kann es nur nicht übersetzen...

Das STSG darf das wohl nicht und muss das sehr Kostenaufwendig weitergeben...

Das wollte ich umgehen...;-)

MfG
Michael

---

Geschrieben von Saure am 19.08.2010 um 12:27:

 

Hallo Michael,

leider kann ich Ihnen bei der Ãœbersetzung nicht helfen.

Wäre es möglich, dass Sie das Schreiben hier einmal einstellen könnten ?

---

Geschrieben von bags1960 am 19.08.2010 um 13:41:

  Crash

Hallo Michael,

Zitat:

Leider ist diese Thema nicht mehr vorhanden da es wohl mal einen Crash gab...

den gab es und nach meiner Recherche sind alle Beiträge, welche vor dem 10.07.2008
angelegt wurden, schlicht und ergreifend weg!

Daher kann ich nur jedem raten, alle seine Beiträge und Suchanfragen auch selber zu sichern.


Gruß Michael

Ps. Falls du die genaue Bezeichnung deines threars noch weißt, solltest du im Archiv suchen. Vielleicht...?

---

Geschrieben von Jürgen Fritsche am 19.08.2010 um 19:09:

 

Zitat:

Original von SIEBEN vorerst wäre eine Übersetzung des schreiben wichtig...!

Moin Michael,

schick mir den Scan doch bitte einfach mal per Mail zu, ich schau mal, was drin steht.

Zitat:

Original von SIEBEN Habe schon vor ca. 2 Jahren hier sehr umfangreich zu meinem Großonklel recherchiert... Konnte etliches zusammentragen...

Das würde mich für mein Projekt sehr interessieren, hoffe, Du hast das alles noch bei Dir vorliegen!

Falls Du mir das, was davon mit dem San-Dienst zu tun hat, zur Verfügung stellen möchtest, würde ich mich sehr freuen - ich behandle alles grundsätzlich vertraulich, es verbleibt alles privat bei mir und dient mir als authentische Information nur zur Erweiterung meiner Kenntnisse.

Näheres zum Projekt findest Du auf meinen Seiten (klick auf mein Banner unten)

---

Geschrieben von SIEBEN am 22.08.2010 um 13:52:

 

Zur Info...

habe jemanden gefunden der mir das Schreiben übersetzt...
Mal sehen was dabei raus kommt...

Ist wohl die letzte Option um das Schicksal evtl. aufzuklären...

@Jürgen...
werde mich die Tage mal dran setzen und meine Werke zusammentragen...
Habe glaube ich meinen alten Beitrag mal kopiert und abgelegt...der war recht umfangreich...
Deine Seite war mir damals auch schon ins Auge gefallen....

MfG
Michael