---

Geschrieben von weers am 20.08.2009 um 23:00:

  DRK-Schablone / Ãœbersetzungshilfe

Hallo,

ich habe eine Bitte. Zur Gefangenenakte eines meiner Onkel bekam ich vom DRK eine Art "Schablone", mit deren Hilfe ich die Abfragen auf dem russischen Fragebogen übersetzen konnte.

Diese Schablone habe ich nicht mehr vollständig in meinem Bestand. Könnte mir jemand von Euch ein PDF des vollständigen Satzes machen? Ich brauche es nicht nur für mich persönlich, es wird wohl noch öfter gebraucht werden, wenn Gefangenenakten von der Stiftung Sächsische Gedenkstätten übersetzt werden wollen.

Damit Ihr wisst worum es geht, habe ich den Anhang beigefügt.

Viele Dank und herzliche Grüße,
Arnold

---

Geschrieben von ruski am 21.08.2009 um 18:34:

  RE: DRK-Schablone / Ãœbersetzungshilfe

Hallo allerseits,

taucht keine solche Schablone auf, würde ich sicherlich meine "pers.Übersetzerin", welche auch mir eine Akte der genannten Stiftung einfach schnell vorgelesen hat, dafür gewinnen können, mit mir eine solche Übersetzungshilfe zu erstellen. Sie ist sehr versiert auf diesem Gebiet und kennt alte KGB-Akten sehr gut.
Aber warten wir mal ab, was sich so tut...

Herzliche Grüsse,
Markus

---

Geschrieben von weers am 21.08.2009 um 18:37:

 

Hallo Markus,

danke für den Tipp, in "meinem" Forum hat sich auch schon jemand gefunden, aber es bereitet ihm doch etwas Mühe. Vielleicht können wir das beizeiten koordinieren.

Gruß,
Arnold

PS: Mein Rarsein hat etwas mit Erhilung zu tun. Ich werde eine Woche in und um Berlin verbringen. Gesunde Natur und schöne Umwelt haben wird in Ostfriesland genug. So werden wir also etwas Großstadt genießen

---

Geschrieben von Marko am 21.08.2009 um 20:40:

 

Hallo Arnold,

ich habe auch noch die Schablone.
Habe mir mal die mühe gemacht und sie in Word für meine Zwecke geschrieben und ausgefüllt mit der Übersetzung meiner KGF-Akte meines Großonkels.
Leider war ich so dusselig und habe sie nicht abgespeichert.
Das Original kann ich dir zur Verfügung stellen, aber nur als Kopie mit PN oder Mail.

Schönes Wochenende

Gruß Marko