---

Geschrieben von Flo_S am 29.06.2009 um 20:22:

  Bräuchte noch mal jemand der "sütterlin" lesen kann

Hallo Ich haben bei Alten Sachen eine Postkarte ausm 1. WK gefunden und wollte fragen ob mir jemand den Text übersetzten könnte?

Vorderseite
Rückseite

---

Geschrieben von hiwes am 11.07.2009 um 14:12:

  Sütterlin lesen

Hallo Flo_S,

leider konnte ich beide Seiten nicht öffnen. Ich kann Sütterlin lesen. Würde Dir gerne hlefen. Sende doch die Dateien nochmal.

Gruß
hiwes

---

Geschrieben von Flo_S am 11.07.2009 um 23:47:

 

ich lads morgen nochmal hoch.

---

Geschrieben von Flo_S am 15.07.2009 um 00:22:

 

Hallo hab es neu hochgeladen

---

Geschrieben von hiwes am 26.07.2009 um 13:06:

  RE: Bräuchte noch mal jemand der "sütterlin" lesen kann

Habe nur die vorderseite öffnen können. Habe mir die Seite ausgedruckt und fange an zu Übersetzen. Leider dauert es ein wenig, melde mich sobald ich fertig bin.

Gruß
hiwes

---

Geschrieben von hiwes am 26.07.2009 um 13:08:

  RE: Bräuchte noch mal jemand der "sütterlin" lesen kann

Nachtrag: Nun klappte es auch mit der Rückseite.

Gruß
hiwes

---

Geschrieben von hiwes am 26.07.2009 um 15:31:

  RE: Bräuchte noch mal jemand der "sütterlin" lesen kann

Hallo Flo 5,

hier meine ersten Leseergebnisse.
Anschriftsbereich:
Feldpost
Herrn Anton Simon
(könnte Oknom????heißen)
Bedernau
Post Breitenbrunn
Oben längsseits:
Abs. Inf. Xaver Simon, 12. Inf. Rgt. 1. Komp
Ersatz Batl. Zimmer 121

Der Text war leider teilweise schlecht zu lesen, also hier meine Ergebnisse:
Liebe Eltern u. Geschw. (soll wohl Geschwister heißen)
Nun komme ich endlich wieder dazu ein......(nicht lesbar) zu schreiben. Wieder gut in Ulm angekommen. Das sold ihr doch gesehen. 40 M. vom Tisch. Nun bitte ich wieder ein Gesuch einzurücken, aber sofort. Es gibt warscheinlich Stadturlaub. Menarsch kann ich auch wieder brauchen. Jetzt wieder wieder feste quarziert. Alte Wache ....(wieder schlecht lesbar) Reisenmarsch. Machtübung.
Viele Grüße sendet....(wieder schlecht lesbar)...u. Sohn

Die bildseite war auch nicht ganz einfach, da viel verschwommen auf der Karte war, also hier ebenfalls mein Versuch:
Gibts in Bedernau auch w.....
Das nächste könnte heißen: Bitte mir wieder schreiben.
Auf Wiedersehen

So, Flo ich hoffe Du kannst damit etwas anfangen. Vieles war nun leider schon verschmiert oder von Flecken nicht mehr lesbar. Tut mir leid.
Gruß
hiwes

---

Geschrieben von Flo_S am 01.09.2009 um 15:37:

  RE: Bräuchte noch mal jemand der "sütterlin" lesen kann

besten dank.
Sorry für die verspätete Antwort.

---

Geschrieben von unicorner am 28.01.2010 um 14:17:

  RE: Sütterlin lesen

Hallo Hiwes,
können Sie bitte mal bei mir die eingtestellten Dokumente lesen und "übersetzen" ?

Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

LG

Peter