---

Geschrieben von bezludivka am 31.05.2009 um 20:40:

  Brief aus der Ukraine

Доброго дня, німці! Я мешкаю в смт Безлюдівка Харківсько&#111
1; області. Я займаюсь вивченням історії цього села. Скажіть, будь ласка, чи є у вас інформація про це село чи є серед вас ті, чиї дідусі загинули в цьому селі?

Ãœbersetzung:
Hallo, die Deutschen! Ich wohne in smt Bezlyudivka Charkow Region. -I-Studie die Geschichte des Dorfes. Bitte sagen Sie mir, wenn Sie weitere Informationen über das Dorf oder sind Sie bei Personen, deren Großeltern getötet wurden in diesem Dorf?

Ich übersetzte für diese Website:
http://translate.google.com.ua/

---

Geschrieben von bezludivka am 31.05.2009 um 20:46:

  RE: Brief aus der Ukraine

Zitat:

Original von bezludivka Доброго дня, німці! Я мешкаю в смт Безлюдівка Харківсько&#111 1; області. Я займаюсь вивченням історії цього села. Скажіть, будь ласка, чи є у вас інформація про це село чи є серед вас ті, чиї дідусі загинули в цьому селі? Ãœbersetzung: Hallo, die Deutschen! Ich wohne in smt Bezlyudivka Charkow Region. -I-Studie die Geschichte des Dorfes. Bitte sagen Sie mir, wenn Sie weitere Informationen über das Dorf oder sind Sie bei Personen, deren Großeltern getötet wurden in diesem Dorf? Ich übersetzte für diese Website: http://translate.google.com.ua/

Чи зрозуміли ви, що я переклав на німецьку мову?

---

Geschrieben von bezludivka am 31.05.2009 um 20:57:

  RE: Brief aus der Ukraine

Ãœbersetzung:
Hallo, die Deutschen! Ich wohne in smt Bezlyudivka Charkow Region. -I-Studie die Geschichte des Dorfes. Bitte sagen Sie mir, wenn Sie weitere Informationen über das Dorf oder sind Sie bei Personen, deren Großeltern getötet wurden in diesem Dorf?

Ich übersetzte für diese Website:
http://translate.google.com.ua/[/quote]


Warten auf eine Antwort!

---

Geschrieben von Joshi am 31.05.2009 um 21:14:

 

Hallo Mr. bezludivka,

welcome here in the forum of the VKSVG e.V.

If it's easier for you, please write in English.

Best regards

Joshi

P.S.
What is your name?

---

Geschrieben von bezludivka am 31.05.2009 um 21:44:

 

Zitat:

Original von Joshi Hallo Mr. bezludivka, welcome here in the forum of the VKSVG e.V. If it's easier for you, please write in English. Best regards Joshi P.S. What is your name?

My name is Basil (or Basilio). I live in Kharkiv. I study of the faculty of history of teaches training university. I write historical articles about Besljidowka, small village of Kharkiv region. I am interested of peoples, which ancestors was died in this village. Also I need to information from sites of Germany about this village.

---

Geschrieben von bezludivka am 01.06.2009 um 17:23:

 

Zitat:

Original von bezludivka Zitat: Original von Joshi Hallo Mr. bezludivka, welcome here in the forum of the VKSVG e.V. If it's easier for you, please write in English. Best regards Joshi P.S. What is your name? My name is Basil (or Basilio). I live in Kharkiv. I study of the faculty of history of teaches training university. I write historical articles about Besljidowka, small village of Kharkiv region. I am interested of peoples, which ancestors was died in this village. Also I need to information from sites of Germany about this village.

Gehämmert ...

---

Geschrieben von bezludivka am 01.06.2009 um 19:45:

 

My name is Basil (or Basilio). I live in Kharkiv. I study of the faculty of history of teaches training university. I write historical articles about Besljidowka, small village of Kharkiv region. I am interested of peoples, which ancestors was died in this village. Also I need to information from sites of Germany about this village.[/quote]


Ãœbersetzung:

Mein Name ist Basil (oder Basilio). Ich wohne in Charkow. -I-Studie der Fakultät für Geschichte der Universität lehrt Ausbildung. Ich schreibe historische Artikel über Besljidowka, kleinen Dorf der Region Charkow. Ich interessiere mich für Menschen, die Vorfahren war starb in diesem Dorf. Auch ich brauche Informationen von Websites in Deutschland zu diesem Dorf. [/ Quote]: