---

Geschrieben von Gerry am 04.05.2009 um 23:54:

  Russisch Spezialist gesucht

Hallo,

ich suche dringend im forum mitglieder mit russisch Kentnissen die mir helfen können eine kleine russische Armeekarten zu übersetzen (Einheitsnamen usw.....).
Am wichtigsten wäre aber der Text in der Fußzeile.

Karte © http://www.armchairgeneral.com/

Lg
Gerry

---

Geschrieben von Jürgen Fritsche am 05.05.2009 um 00:35:

  RE: Russisch Spezialist gesucht

Hallo Gerry,

die Karte stellt die Gefechte der 145. Schützen-Division der Roten Armee am 01.08.1944 mit den verschiedenen Frontlinien von 9 bis 19 Uhr mit Verlauf von südöstlich bis nordöstlich der nordlitauischen Stadt Biržai (dt.: Birsen) dar.

Edit: Biržai liegt 56° 12' N, 24° 45' E - mit der Eingabe dieser Koordinaten in Google Maps kannst Du Dir die Karte mit den Ortschaften ansehen.

---

Geschrieben von Bernhard_63 am 05.05.2009 um 21:17:

 

Hallo Gerry,

hier gibt es viele (auf russisch;-) ausgeschriebenen Abkürzungen:
http://rkka.ru/iabbr.htm

Grundsätzlich:
blau = deutsche Einheiten
z. B.: Das Blaue ganz oben rechts heißt wohl sinngemäß: „Teile der Mechanisierten (=PzGren) Div. "Nordland“

Hier ein paar Ãœbersetzungsversuche:
cn = Grenadierregiment (dtsch.) , Schützenregiment (russ.)
cd = Infanteriedivision (dtsch.), Schützendivision (russ.)
ck = Schützenkorps
an= Artillerieregiment
Mn = Panzergrenadierregiment
ab = Artilleriebrigade

Gruß

Bernhard

---

Geschrieben von Gerry am 05.05.2009 um 21:38:

  Dankeschön

Hallo,

vielen Dank an Euch für die Hilfe - hat mir sehr geholfen.

LG
Gerry