Entschuldigen Sie, schreibe ich schrecklich, denn ich gebrauche des Ãœbersetzerprogramms.
320 Volks-der Grenadier-Division im Anfange des Januars 1945 hat 9125 Soldaten und eine Kp. mit 14 JPz38(t) Hetzer.
Zu 14.1.45 an der Frontlinie der Abschnitt Lajsce - Polana (10 km der Südost - 25 km S. von Jaslo), ein Rgt. in Reserve (Cieklin - Folusz)
15.1. bei der -10C Kalt und dem Morgennebel, ab 6.15 Beschuss der Artillerie, und ab 7.40 Angriff der sowjetischen Infanterie mit den Panzer auf den nördlichen Flügel der Division und 545 VGD. Durchbruch zwischen JasBo und Osiek Jasielski, 8 km der Frontbreite, auf die Tiefe 10 km. Unter Harklowa dem Versuch des Aufhaltens der Einreibung {Angriffs} durch einige Bau-Btl. und 323 Ers.A.Btl.
16.1. von dem Morgen schwere Angriffe mit Flugwesens und Panzer auf den nördlichen Abschnitt, weitere Durchbrüche, nachmittags der Div.Kdr. lässt Arrieregarden und befiehlt der Rückzug in den Raum Neusandez (Nowy Sacz), wo die Verteidigungslinie a-2 war.
17.1. Kämpfe verspätend im Raum Grybow
18.1. Kämpfe auf den Vorgeländen Neusandez, in der Umgegend Ptaszkowa, abends zwei Panzer von russisch 31 Gd.Pz.Brig. von der Überraschung nehmen die Brücke auf dem Fluss Dunajec nördlich von Neusandez ein und überschreiten die a-2 Stellung.
19.1. Straßenkämpfe in Neusandez, Russen haben die Unterstützung des Flugwesens, Panzer und schwerer Geschütze mit Sfl. (ISU-152).
20.1. Sowjets nimmt Neusandez ein, aber zu 22.1 dauern Kämpfe rundum der Stadt, nicht große Abteilungen 320 VGD erheben einige kleine Gegenangriffe unter Swiniarsko auf den Flügel russisch 38 Armee.
23.1. Letzte Kämpfe unter Altsandez (Stary Sacz).
24.1. Die Division macht einen Rückzug (teilweise mit dem Dunajec Tal durch Nowy Targ) in die Raum Rabka, Naprawa, Jordanow und übernimmt die Verteidigung des Abschnittes nördlich von dem Weggabel Neumarkt (Nowy Targ). Arbeitet mit den Einheiten 545 VGD unter dem Kdo. Obst. von Kiliani zusammen, das des Bezirkes Mszana Dolna auf dem nördlichen Flügel XI SS-Armeekorps verteidigt.
Der Zone der Verteidigung des Korps von Sucha und Makow längs der Verteidigungslinie b-x (Berg Koskowa), Tokarnia, Lubien, Mszana Dolna. Weiter der Gorce-Berge mit dem Batzen polnische und sowjetische Partisanen, und nach Süden der 253 ID macht einen Rückzieher von slowakisch Zips.
Bei Kasinka Mala, Pcim und Mszana Dolna erste Angriffe umgruppiert sowjetisch 1 Gd.Armee.
25.1-26.1. Kämpfe bei Mszana Dolna (nicht es ist bekannt, ob Abteilungen 545, ob 320 VGD). Sowjetische Patrouillen gelangen zu Jordanow, aber ist abgewehrt. Unter Sucha und Tarnawa Gorna Gegenangriff des Kampfgruppe 1 Ski-Jg.Div.(Maj. Kronstein).
27.1. Schwere Kämpfe bei Makow (der Verteidigungsknoten am Berge Makowska und Koskowa). Russen mit nicht zahlreich 7,62 cm-Gesch.(Sfl.) greifen Poreba Wielka bei Mszana Dolna an, aber können nicht Verteidigungen 320 VGD neben Raba Nizna zu brechen .
28.1. Einheiten irgendein Regimentes des 320 VGD zusammen mit JPz bei Nacht tragen zu Krzeczow ab und organisieren den Hinterhalt auf Abteilungen des russischen Regimentes, das Jordanow angreift. 3 SU-76 und 1 Hetzer zerstört. Schwere Kämpfe unter Makow und Sucha, die russische Infanterie auf den Vorstädten.
29.1 Rückzug des XI SS-AK in Raum Saybusch (Zywiec).
30-31.1. Rückzugkämpfe unter Slemien (10 km Ostl. von Saybusch).
In den folgenden Tagen des Kampfes im Raum Saybusch mit dem Schwerpunkte Saybusch (320 VGD) und Jelesnia (Abschnitt der 253 ID). Die Verschlimmerung des Wetters und durch einige Tage der kleine Gebrauch des sowjetischen Flugwesens. Das Tempo der russischen Angriffs ist wegen der Verluste und des schweren Schnees gefallen.
1-3.2. Rückzugkämpfe Kampfgruppe 320 VGD und 545 VGD in den Örtlichkeiten: Koszarawa, Pewelka, Hucisko, Gilowice, Stary Dwor. Unter Gilowice (beschäftigt durch Russen 3.2) des Kampfes der Infanterie beide der Seiten unterstützt von Sturmgeschütze und SU, einige Wagen vernichtet. Viel deutsche Soldaten gefangen genommen.
Währenddessen Gegenangriffe der Abteilungen XI SS-AK auf Südost von Saybusch, im Bezirk der Babia Gora (Berg). Im Bezirk Saybusch die Lage periodisch wertbeständig. In Saybusch ist b-2-Stellung.
Der Schwerpunkt russischer Angriffe bei Bielitz, 20 km auf den Nordwest.
6-9.2. Der Angriff auf den Abschnitt 253 ID bei Pewel Wielka und Jelesnia. Ungeheuchelte Angriffe der sowjetischen Division auf Saybusch. Unter der Kämpfe KG 545 VGD fast abgenutzt.
9-10.2/ Gegenangriffe XI SS-AK bei Pewel Wielka.
15.2. Abschnitt der Kampfgruppe 320 VGD: Buczkowice (11 km auf den NW Saybusch) - Saybusch - Pewel Mala (7 km Ostl. Saybusch). Auf dem linken Flügel der Rest 544 VGD, auf dem rechten Flügel KG 78 Volks-Sturm-Division und ein Rgt. 253 ID.
18-19.2. Sowjetischen Angriff von dem Abschnitt Zadziele auf den Alt-Saybusch, Russen nehmen die Stadt ein. Auf zwei Wochen mäßig die stabile Lage on line der Front.
###
Die Anzahl begraben deutscher Soldaten in mancher Örtlichkeiten, wo stritt 320 VGD (nicht es ist bekannt, ob alle aus 320 VGD):
Kreis Neusandez
Grybow 14, Siolkowa bei Grybow 80, Krynica 21, Mochnaczka 14, Ptaszkowa 8, Neusandez 36 (Kämpfe auf den Vorstädten), der Friedhof Neusandez 361 (1940-44, 1945), Obidza 24, Kadcza 7, viel Örtlichkeiten mit den Einzelgräbern bekennen.
Kreis Limanowa
Mszana Dolna 10, Kasinka Mala ca. 40.
Kreis Myslenice
Pcim ca. 10, Lubien 5, Letownia einige, Tenczyn einige, Skomielna Biala 3, Naprawa 1, Tokarnia 3, Berg Koskowa 3. Ich habe Nummern aus zwei der Strohblumen mit Skomielna Biala ausgeführt bei dem Begräbnis in 1945, leider Aufschriften sind unvollständig /23-2 Stamm Kp. K. P. G. E. B. 419/ und /??-Stamm Kp. G. E. B. 350/
Kreis Sucha
Makow 62 (den Teil gefallen führte aus), Zembrzyce viel (die eher andere Einheit).
Kreis Saybusch
Saybusch 41 (bestimmt das ist nur der Teil), Swinna 43, Pewel Wielka 13, Slemien 8, Tresna 4, Kukow 3, Radziechowy 5, Pietrzykowiec 7, viel einzelne und doppelte Gräber; anderswo schrieb auf man nur die Zahl der Sammelgräber z.B.: Pewel Slemienska 1, Sporysz 16, Oczkow 1, Swinna 17.
Mancher Gräber bestehen noch z.B. auf der Photo das Grab des deutschen Unteroffiziers oben Mioduszyna neben Makow, und das folgende Grab einige unbekannter Soldaten unter Makow.
Hier sind Leinen zu umständlichen Landkarten:
http://www.mapywig.org/m/wig300k/85_NOWY_SACZ_1929.jpg
http://www.mapywig.org/m/wig300k/84_CIESZYN_1938_(1934).jpg
ich hoffe, dass diese Nachrichten Dir nützlich sind.
###
Der Schaden sehr, dass die Volksbund Datenbank voll Suchen nicht hat.
Wenn noch das Suchen nach der Einheit und dem Platz des Todes wäre, ohne der Notwendigkeit erster Buchstaben des Namens, örtlichen Historikern würde festzustellen viel Auskünfte von streitenden Einheiten in gegeben Ort gelingen, und sogar erfahren, ob sind in diesen Örtlichkeiten andere Gräber.
Die leider russische Datenbank "OBD-Memorial" ist in dieser Beziehung viel besser...
Grüße,
Piotr
