HÃ¥kan
Mein Name ist HÃ¥kan Aksell und hat ein Problem
My grandmother have searching shes father last 20 yers, whitout results.
The person we searching.
His name is Max Wenzel, he was born 25 may 1905 in Neustadt (he was Chatolic), he married Margarete Muller in Cottbus 19 april 1930, and they get my grandmother Hannelore Ilse Wenzel 14 Jul 1930 born in Cottbus.
Nobody knows what happens to Max Wenzel after the WW2, some people says he go to West Germany from Cottbus after WW2, but we dont know. Maybe someone can help me to find him.
Every info about Max is very important for me and my grandmother Hannelore.
Its very difficullt for me, everything in on German.
we will everybody know if we have more relatives in Germany and whats happend to Max.
Danke sehr Brei
Best regards...
HÃ¥kan Aksell Sweden
hma78@msn.com
bags1960
Hey da Hakan,
at first i have only one question:
Can the members and guest in this forum reply to a question in german?
I think you and your grangma reads german. So it´s not so difficult for some people to reply your questions.
greeting Michael
PS. sorry, but my english is not so good. I need it only for a few days, if i stay in sweden.
Tobias
Hello Hakan,
which authorities have been after him surveyed?
which Neustadt is it? Where is it?
Greetings to sweden!
Tobias
Brian
Hier die Ãœbersetzung der Anfrage/Here the German translation:
Meine Grossmutter hat 20 Jahre nach ihrem Vater gesucht, ohne Ergebnis.
De Person die wir suchen:
Sein name ist Max Wenzel, geboren am 25. Mai 1905 in Neustadt (er war katholisch), er heiratete Margarete Muller in Cottbus am 19 April 1930, und sie bekamen meine Grossmutter Hannelore Ilse Wenzel, geboren am 14. Juli 1930 in Cottbus.
Niemand weiss, was mit Max Wenzel nach dem WK2 passiert ist. Manche Leute sagen er sei von Cottbus nach Westdeutschland gegangen, aber wir wissen es nicht. Vielleicht kann mir jemand helfen ihn zu finden.
Jede Information über Max ist sehr wichtig für mich und meine Grossmutter Hannelore.
Its very difficullt for me, everything in on German.
we will everybody know if we have more relatives in Germany and whats happend to Max.
HÃ¥kan Aksell Sweden
hma78@msn.com
HÃ¥kan
Hello everybody, and thanks for the help.
Today i get very good help from a person on Standesamt-Cottbus.
and get this answer:
Dear Mr. Aksell, Max Wenzel and Margarete Mueller became 1933 divorced. 1941 marriedMax Wenzel again. On 29 November 1975 it died in Berlin Spandau. You canget a death certificate there. Standesamt Spandau von Berlin.
But i dont know how he married 1941 and if they get children. I think they married in Cottbus.
Somebody maybe know how i can get info abot his latest adress in Spandau? and how long time he lived in Berlin?
we are very happy today when we know what happend to Max!
danke jeder
HÃ¥kan Aksell
hma78@msn.com Sweden
HÃ¥kan
ich übersetze Whit
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
und hoffen Sie, dass Sie verstehen
Hallo jeder und Dank für die Hilfe.
Heute erhalte ich sehr gute Hilfe von einer Person auf Standesamt-Cottbus. und erhalten Sie diese Antwort.
Sehr geehrter Herr Aksell, maximales Wenzel und Margarete Mueller wurde 1933 geschieden. marriedMax 1941 Wenzel wieder. Am 29. November 1975 es starb in Berlin Spandau. Sie canget eine Sterbeurkunde dort. Standesamt Spandau von Berlin.
Aber ich kenne nicht, wie er 1941 heiratete und wenn sie Kinder erhalten. Ich denke, dass sie in Cottbus heirateten. Jemand können möglicherweise, ich Info abot seins erhalten kann späteste Adresse in Spandau? und wie lang Zeit wohnte er in Berlin? wir sind sehr glücklicher heutiger Tag, als wir wissen, was max geschah
danke jeder
HÃ¥kan Aksell
hma78@msn.com Sweden
Alexander
Hello Hakan,
thanks for the new information from Cottbus. Now you should request a death certificat (photocopie!) from the Standesamt in Spandau. It is possible that their are marginal notes on the certificat about his 2nd marriage. With this document our work can go on!
best regards,
Alex